| Cover |
Senise, Daniel |
"O Beijo do Elo Perdido" |
| 3-7 |
|
Untitled |
| 8-18 |
Sarduy, Severo; Translator(s): Levine, Suzanne Jill |
"Explosion of Emptiness" |
| 19-31 |
Zukofsky, Louis; Translator(s): Matute, Ana Rosa González |
"A - 10" |
| 32-35 |
Sobin, Gustaf |
"Fourteen Irises for J.L." |
| 36 |
Sobin, Gustaf |
"Psalmodic" |
| 36-37 |
Sobin, Gustaf |
"Eckhart" |
| 37-38 |
Sobin, Gustaf |
"A Portrait Without Features" |
| 39-46 |
Tarn, Nathaniel; Translator(s): Palomar, María |
"Palenque" |
| 47 |
Eielson, Jorge Eduardo; Translator(s): Fox, Lorna Scott |
"Mystery" |
| 48 |
Eielson, Jorge Eduardo; Translator(s): Fox, Lorna Scott |
"Metamorphosis" |
| 48-49 |
Eielson, Jorge Eduardo; Translator(s): Fox, Lorna Scott |
"Impromptu" |
| 49-50 |
Eielson, Jorge Eduardo; Translator(s): Fox, Lorna Scott |
"Valle Giulia" |
| 50-52 |
Eielson, Jorge Eduardo; Translator(s): Fox, Lorna Scott |
"Blasphemous Elegy for those who Live Near St Peter's and Have Nothing to Eat" |
| 52-54 |
Eielson, Jorge Eduardo; Translator(s): Fox, Lorna Scott |
"Verbs" |
| 54-55 |
Eielson, Jorge Eduardo; Translator(s): Fox, Lorna Scott |
"Lonely Ceremony with Chimes and Mothballs" |
| 56-71 |
D'Aquino, Alfonso |
"La Escritura Vacía" |
| 72-74 |
Alexander, Will |
"Candle from the Black Widow's Love Cake" |
| 75-77 |
Alexander, Will |
"Impulse & Nothingness" |
| 77-82 |
Alexander, Will |
"Song in Barbarous Fumarole of the Japanese Crested Ibis" |
| 83-84 |
Alexander, Will |
"A Pleasurable Quiet" |
| 85-93 |
Foss, Phillip; Translator(s): Granados, Gabriel Bernal |
"El Teatro de los Perfumes" |
| 94-103 |
DuPlessis, Rachel Blau |
"Draft 19: Working Conditions" |
| 104-107 |
Economou, George; Translator(s): Granados, Gabriel Bernal |
"Ameriki" |
| 108-109 |
Echavarren, Roberto |
"En Eso" |
| 109 |
Echavarren, Roberto |
"Verde Blusa de Mar" |
| 109-110 |
Echavarren, Roberto |
"Yo Golpeo" |
| 110-112 |
Echavarren, Roberto |
"La Tormenta" |
| 113-118 |
Costa, Horácio; Translator(s): Costa, Horácio; Tejada Roberto |
"The Piano Lesson" |
| 119-123 |
Bernstein, Charles; Translator(s): Grosman, Ernesto |
"Disrafismo" |
| 124-132 |
Levine, Suzanne Jill; Translator(s): del Conde, Carmen Corona |
"Entre Lenguas" |
| 133-134 |
Stevens, James Thomas |
"Three Mistranslations from a Lover's Torso" |
| 135-136 |
Stevens, James Thomas |
"Lesson in Basic Mohawk" |
| 137-141 |
Bellen, Martine |
"Messages from Other Worlds" |
| 141-143 |
Bellen, Martine |
"Terrifying Creatures (If)" |
| 144-148 |
Pohlenz, Ricardo |
"Cetácea" |
| 149-150 |
Ramsdell, Heather |
"This Book will not Save these Children from that Lion" |
| 150-151 |
Ramsdell, Heather |
"Slide Lecture in the New Museum" |
| 152-154 |
Featherston, Dan |
"The Organic Engine of Memory Driving the Stalled Car" |
| 154-157 |
Featherston, Dan |
"Mexico Weave" |
| 157-158 |
Featherston, Dan |
"Día de Muertos" |
| 159-162 |
Spahr, Juliana |
"Praying/Asking" |
| 163-164 |
McMorris, Mark |
"Orchard" |
| 164-165 |
McMorris, Mark |
"Pastoral" |
| 165-166 |
McMorris, Mark |
"Nike" |
| 166-167 |
McMorris, Mark |
"Observer" |
| 168-169 |
Espina, Eduardo |
"Ars Poetica" |
| 169 |
Espina, Eduardo |
"La Carga Amorosa" |
| 169-170 |
Espina, Eduardo |
"El Lugar de la Imagen" |
| 170-171 |
Espina, Eduardo |
"La Forma cuando Duerme" |
| 172-175 |
Garza, Elsa Torres |
"La Gitanilla" |
| 176-181 |
Sherin, Kerry |
"Magic" |
| 181-183 |
Sherin, Kerry |
"Seventh Sense" |
| 183-184 |
Sherin, Kerry |
"Autumn Lullaby" |
| 184-185 |
Sherin, Kerry |
"Description of a Place" |
| 186-187 |
Rodríguez, Reina María; Translator(s): Tejada, Roberto |
"The Zone" |
| 187-188 |
Rodríguez, Reina María; Translator(s): Tejada, Roberto |
"Paradise Storefront Monte Street" |
| 189-192 |
Bostock, Guillermo |
"Línea" |
| 193-196 |
Baron, Todd |
from Index |
| 197-198 |
Figueiras, Mauricio Montiel |
"Siroco" |
| 198-199 |
Figueiras, Mauricio Montiel |
"Simún" |
| 200 |
Perrone, Charles |
"Letters of Wonder (11-13-91)" |
| 201 |
Perrone, Charles |
"An Oversight of Supervision" |
| 201 |
Perrone, Charles |
"Analizing Inter-Office Mail" |
| 202 |
Perrone, Charles |
"Golf-Ball Sized Hail" |
| 203-220 |
Milán, Eduardo; Costa, Horácio; Matute, Ana Rosa González; Echavarren, Roberto; D'Aquino, Alfonso; Hubard, Julia; Garza, Elsa Torres |
"Hacia Otra Poética | Lugares por Levantar" |
| 222-224 |
|
"Colaboradores / Contributors" |
| 225 |
|
"Artes de México" |
| 226 |
|
"Semestral Publicación de literatura" |
| 227 |
|
"Fonda Garufa" |
| 227 |
|
"Talamaska: Arte, Esoterismo y Café" |
| 227 |
|
"El skeik egipcio restaurant" |
| 228 |
|
"el hijo del cuervo" |
| 229 |
|
"Mandorla" |
| 229 |
|
"Intelectum" |
| 230 |
|
"Café la gloria" |
| 231 |
|
"Café la gloria" |
| Unnumbered |
Tejada, Roberto |
Untitled |
